横浜道場 特別編 「アジャイル開発 基本のキ」 に参加してきました

　本日は横浜へ遠征。実はJenkinsの勉強会の方に登録してたけど
前日に確認したら空席が出来てたので、Jenkinsの方はゴメンナサイして
こちらに参加。（http://bit.ly/JNljtk ）

　当日の様子に関しては既に職人@shinyaa31さんがtogeってくれてるので
そちらを見てもらった方がいいかな、と(^^)（http://bit.ly/Lzn9yu ）

　⇒　（このブログを書いている5/28現在）ボヤボヤしてたら、
　　　色んな人が良いレポートを上げてくれてたんで詳しくは
　　　そっちを参照（って、オレはN●VERのまとめか？(汗)）
　
　「ヲトナ.backtrace」http://bit.ly/KIDN1W
　　　・・・こちら本家（？）西村さんのブログですな。
　　　　　　当日の発表資料も載せて頂いてるので、要チェック！
　
　「Shinya’s Daily Report」
　　　・・・説明の必要も無いでしょう。まとめ職人のプロの技。
　
　「y_sumidaの日記」http://bit.ly/LwmsXw
　　　・・・チョコッとWSのネタバレになりそうな事が書いてあるので
　　　　　　読まれる方はネタバレ注意、と。
　
　「レポート置き場」http://bit.ly/LwmHle
　　　・・・当日の様子をかなりコンパクトにまとめて下さってますね。

　さて、以上。。。で終わってしまうと石が投げられそうなので、
上記のどれにも載ってなかったお話を一つ。

　というのも、懇親会の時に @nawoto さんに個人的に
以下の質問させてもらったんですが、流石にその内容は
何処にも載ってないので（当たり前やね(^^;;）

Q.「アジャイルサムライ」を訳してて、印象に残ったところとか
　悩んだところってありますか？

A.「荒ぶる四天王」の所が一番悩んだ。原著では「Furious Four」と
　なっているが、Furious という単語の意味（怒り狂ったとか
　猛烈なとかという意味）をどうもしっくりと訳せず悩んでいた。
　で、直接原作の Jonathan に「どういう意味？」と尋ねた。
　そしたら「キミ、【カンフーパンダ】見てないのか？」と言われた（※）
　
　それで、（Jonathan の）「ノリ」が分かったので
　「おっしゃ、わかった！」という感じで以降はサクサク翻訳が進んだ。
　で、「4(Four)」といえば「四天王」が日本語ではイイだろうし
　Furious を「荒ぶる」と訳すことにした。
　
　（※）カンフーパンダの中には「（Secrets of the）Furious Five」という
　　　　キャラクターが出てきます（邦訳では「マスターファイブ」）。
　　　　Jonathan はそれをモジって名前をつけたそうです。
　
　ナルホド！以上、トリビアの泉、アジャイルサムライ版でした。